TÉRMINOS DE LICENCIA
JBUILDER 7 PERSONAL
AVISO: ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE DE BORLAND (DENOMINADO, JUNTO CON LA DOCUMENTACIÓN ADJUNTA, EL "PRODUCTO"), ES PROPIEDAD DE BORLAND SOFTWARE CORPORATION (DENOMINADO "BORLAND"). EL PRODUCTO SE OFRECE AL COMPRADOR ORIGINAL SUJETO AL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA (DENOMINADO "LICENCIA"). LEA ATENTAMENTE LA LICENCIA ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR EL PRODUCTO. EN EL ARCHIVO "LICENSE.HTML" QUE SE SUMINISTRA CON EL PRODUCTO, TAMBIÉN ESTÁ DISPONIBLE UNA COPIA DE ESTA LICENCIA, QUE SE PUEDE CONSULTAR MÁS ADELANTE.
SI ACEPTA ESTA LICENCIA, MARQUE LA CASILLA "ACEPTO LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO DE LICENCIA". SI NO DESEA ACEPTAR ESTA LICENCIA Y PREFIERE CANCELAR EL PROCESO DE INSTALACIÓN, PULSE EL BOTÓN "CANCELAR". SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, NO ESTÁ AUTORIZADO A INSTALAR NI A UTILIZAR EL PRODUCTO. EN ESE CASO, EN UN PLAZO DE DIEZ (10) DÍAS DESPUÉS DE RECIBIR EL PRODUCTO, DEVUÉLVALO A BORLAND O AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE BORLAND, JUNTO CON EL ENVOLTORIO ORIGINAL Y LA PRUEBA DE COMPRA, PARA OBTENER UN REINTEGRO COMPLETO DE SU DINERO. LA UTILIZACIÓN POR SU PARTE DE ESTE PRODUCTO IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA.
Borland le concede esta Licencia solamente en el caso de que haya obtenido el Producto a través de Borland o de un distribuidor autorizado de Borland. Si obtuvo el Producto por cualquier otro medio, no está autorizado a instalarlo ni a utilizarlo.
1. Propiedad. El producto pertenece a Borland. Se le concede la licencia del Producto; no se le vende, independientemente de las referencias a la "compra" o la "adquisición" que se encuentran en esta documentación El titular de la Licencia acepta y conviene en que: (a) el Producto se encuentra amparado por las leyes de propiedad intelectual y otras leyes de los Estados Unidos; (b) Borland y sus proveedores conservan todos los Copyrights y los derechos de la propiedad intelectual del Producto; (c) no hay ninguna licencia implícita recogida en esta Licencia, y Borland se reserva todos los derechos no otorgados expresamente a continuación; (d) el titular no obtiene la propiedad ni otro tipo de interés sobre el Producto, más allá de los derechos que otorga la licencia; y (e) todas las copias del Producto, en cualquier modo en que éstas se realicen, son propiedad de Borland. Usted acepta no cuestionar en ningún momento y en ningún lugar del mundo la propiedad de Borland sobre el Producto, ni amenazar la validez de los derechos de Borland sobre el mismo. Estas condiciones no otorgan al titular ningún derecho a utilizar ninguna marca comercial o marca de servicio que pertenezca a Borland.
2. CONCESIÓN DE LICENCIA Y ÁMBITO DE USO.
2.1 Concesión de licencia. Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, Borland le concede, si es una persona física o, en el caso de una entidad, si es una (1) persona designada dentro de su organización, ("Usuario designado"), una licencia personal, limitada, no exclusiva y no transferible, para utilizar el Producto únicamente en la creación, compilación (incluida la compilación de código de byte), pruebas y distribución, de código fuente u objeto, de sus propias aplicaciones y otros trabajos ("Trabajos"). Le está permitido instalar el Producto en un número razonable de equipos, siempre que el Usuario designado sea la única persona autorizada para utilizar el Producto. También esta autorizado a realizar un número razonable de copias del Produco en dispositivos de copia de seguridad, como discos duros, soportes opticos, cintas y exclusivamente una (1) copia de seguridad en un CD para sustituir a la copia original en el caso de que se dañe o destruya. Todos los derechos que no se conceden expresamente en este documento permanecen reservados para Borland.
2.2 Múltiples copias con licencia. Puede comprar a Borland o a su distribuidor autorizado licencias adicionales, para permitir que varios Usuarios designados utilicen el Producto (cada una de ellas es una "Licencia de usuario designado"). Esos derechos se harán efectivos solamente si están concedidos por escrito por Borland o su distribuidor autorizado, y estarán condicionados al pago de las tarifas aplicables. Si adquiere Licencias de usuario designado adicionales, para cada una de esas licencias se le concede una licencia personal, limitada, no exclusiva y no transferible para designar una persona de su organización como el Usuario designado y permitir que ese usuario instale y utilice el Producto solamente bajo los términos especificados en la sección 2.1. En ese caso, el Producto lo utilizarán exclusivamente los Usuarios designados específicamente, y el uso estará sujeto a todos los términos y condiciones de esta Licencia. Usted acepta no designar más Usuarios designados que el número de Licencias de usuario designado que Borland o su distribuidor autorizado le haya concedido expresamente, y no permitirá que ninguna persona excepto los Usuarios designados por usted utilicen el Producto. Usted acepta mantener los registros exactos de los Usuarios designados que pueden utilizar el Producto bajo cada una de las licencias con las que cuente.
3. TÉRMINOS GENERALES QUE SE APLICAN A PROGRAMAS COMPILADOS Y REDISTRIBUIBLES
3.1 Redistribuibles. El Producto puede contar con determinados archivos, bibliotecas y/o código fuente designados específicamente por Borland como "redistribuibles" en la documentación adjunta en formato impreso o electrónico, y que son necesarios para utilizar los Trabajos creados con el Producto ("Redistribuibles"). En cualquier momento, Borland puede designar otros archivos como Redistribuibles. Si desea información adicional acerca de los Redistribuibles, consulte la documentación que se distribuye con el producto, incluidos los archivos "readme" y "deploy". Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, puede redistribuir libremente código fuente o código compilado que sea completamente suyo y que no contenga ningún Redistribuible.
3.2 Concesión de licencias de Redistribuibles. Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, incluidas las restricciones de la sección 3.3, Borland le concede una licencia personal, limitada, no exclusiva e intransferible para: (a) realizar copias exactas de los Redistribuibles y distribuir esas copias únicamente como componentes de sus Trabajos y tal y como sea necesario para permitir a los usuarios finales de los Trabajos ("Usuarios finales") que los instalen y los ejecuten; (b) instalar y ejecutar Redistribuibles, sin modificaciones, en equipos de su propiedad, y solamente para uso interno; y (c) traspasar a sus Usuarios finales la licencia personal, no exclusiva y no transferible para instalar y ejecutar Redistribuibles, sin modificaciones, únicamente como componentes de los Trabajos y para uso interno y particular de esos Usuarios finales, sujeto a la conformidad de los Usuarios finales con las restricciones de la sección 5 en cuanto a los Redistribuibles. Los derechos que se le conceden en la presente sección 3.2 no pueden ser ejercidos por otras personas, incluidos los codesarrolladores, independientemente de cómo se compilen, vinculan o empaqueten sus Trabajos. Estos derechos solamente se aplican a los Redistribuibles y a ningún otro archivo, biblioteca, código fuente u otro componente o trabajo derivado del Producto. Solamente se pueden ejercer en lo relativo a Trabajos creados utilizando una copia del Producto con licencia y correctamente registrada.
3.3 Restricciones. Independientemente de las modificaciones que lleve a cabo y el modo en que compile, vincule o empaquete sus Trabajos: (a) no permitirá que los Usuarios finales modifiquen o distribuyan los Redistribuibles, ni que los utilicen en ningún programa que creen; (b) no utilizará el nombre, el logotipo ni la marca comercial de Borland ni de sus proveedores para comercializar sus Trabajos, excepto para declarar que se crearon utilizando el Producto; (c) todas las copias de los Trabajos que cree deberán contener todos los avisos del propietario original, bien los suyos propios o el aviso de copyright de Borland que aparece en el Producto, y no podrá suprimir o alterar ningún copyright, marca comercial de Borland o cualquier otro aviso del propietario contenido en cualquier parte de los Redistribuibles; y (d) solo podrá distribuir Redistribuibles con los Trabajos que añadan funciones principales y sustanciales a los Redistribuibles, y que no constituyan simplemente un conjunto o subconjunto de cualquiera de los Redistribuibles, y que se hayan creado de acuerdo con los términos de esta Licencia.
3.4 Relaciones con los Usuarios finales. Excepto tal y como se describe en la sección 4, no hay terceros beneficiarios de esta Licencia. Por consiguiente, Borland no ofrece garantía de ninguna clase a ninguna persona, excepto la garantía limitada que se otorga al comprador original del Producto, tal y como aquí se expone, y el titular de la Licencia será el único responsable ante los Usuarios finales (o cualquiera que utilice o adquiera los Trabajos) en cuanto a soporte, servicios, actualizaciones y asistencia técnica o de otra índole, incluido lo relacionado con los Redistribuibles aquí descritos, y dichas personas no podrán ponerse en contacto con Borland para solicitar dicha asistencia. El titular estará obligado a indemnizar, desagraviar y defender a Borland, a sus licenciatarios, a sus proveedores y a todos sus trabajadores, directivos y socios, ante cualquier perjuicio y contra cualquier reclamación o responsabilidad que puedan devenir del uso, obtención, reproducción o distribución de los Trabajos a cargo de terceras partes.
3.5 Software de terceros. El Producto, incluidos los Redistribuibles, puede incluir código fuente, archivos redistribuibles y otros archivos suministrados por otro fabricante ("Software de terceros"). Dado que la utilización del Software de terceros puede estar sujeta a restricciones de licencia impuestas por el fabricante, debe consultar la documentación en línea, de haberla, suministrada con el Software de terceros, para informarse de las posibles restricciones de licencia de dicho fabricante. En todo caso, cualquier restricción de licencia impuesta por un tercero se añade a los términos y condiciones de esta Licencia, sin sustituirlos.
3.6 Otros derechos. Consulte a Borland sobre los derechos de regalías aplicables y otros términos de licencia relacionados con otros usos o distribución de los Redistribuibles.
4. TÉRMINOS ESPECIALES.
Los siguientes términos y condiciones ("Condiciones especiales") son específicos de determinadas ediciones, versiones y componentes del Producto, y se añaden a las estipulaciones de las secciones 2 y 3. Si cualquier cláusula de los Términos especiales entra en conflicto con otra cláusula de esta Licencia, la cláusula de Condiciones especiales la sustituye.
4.1 TÉRMINOS ESPECIALES QUE SE APLICAN A JBUILDER 7.0 ENTERPRISE, JBUILDER 7.0 SE Y JBUILDER 7.0 PERSONAL
CONDICIONES ADICIONALES DE LA LICENCIA PARA EL DESCOMPILADOR DE LA API
Con independencia de la prohibición de descompilar el Producto, Borland le otorga, como usuario autorizado del Producto, el derecho limitado de utilizar el fragmento del Producto identificado como "Descompilador de la API" para inspeccionar las interfaces públicas de programación de aplicaciones (API) de los módulos JAVA BEANS COMPONENT LIBRARY (BIBLIOTECA DE COMPONENTES JAVA BEANS), DATAEXPRESS, DBSWING y OPENTOOLS.
4.2 TÉRMINOS ESPECIALES QUE SE APLICAN ÚNICAMENTE A JBUILDER 7.0 PERSONAL
Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, podrá ejercer su derecho bajo estos términos a utilizar el Producto y crear Trabajos exclusivamente para uso personal. No le está permitido utilizar el Producto ni ningún Trabajo para propósitos comerciales, gubernamentales o institucionales de ningún tipo. Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, está autorizado a distribuir sus Trabajos a terceros, pero no está autorizado a recibir compensaciones de forma directa o indirecta por la distribución o utilización de sus Trabajos, y los trabajos que distribuya a terceros no se pueden utilizar con Propósitos comerciales.
Si utilizara el Producto o los Trabajos con Propósitos comerciales o permitiera que otros lo hiciesen estaría incumpliendo este contrato, por lo que conviene en adquirir al precio vigente en ese momento el mismo número de licencias de la versión más actualizada de JBuilder SE en ese momento que el número de licencias del Producto que posee.
4.3 TÉRMINOS ADICIONALES DE LICENCIA PARA EL PRODUCTO DE EVALUACION
Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, podrá ejercer su derecho bajo estos términos a utilizar el Producto y a crear Trabajos, con el único propósito de evaluar o hacer demostraciones del Producto. La licencia se le concede por un periodo de noventa (90) días desde la fecha en que obtiene el número de serie y la clave de autorización del Producto ("Periodo de evaluación").
No le está permitido utilizar el Producto para propósitos comerciales, gubernamentales o institucionales de ningún tipo. A partir de la fecha de conclusión del Periodo de evaluación, le está totalmente prohibido seguir utilizando el Producto si no adquiere una licencia comercial. Si no adquiere una licencia del Producto al final del Periodo de evaluación, se compromete mediante la aceptación de este documento a borrar o eliminar el Producto de forma permanente de todos los equipos informáticos en los que se haya instalado, a destruir el software y la documentación recibidos y a no volver a instalar otra copia del Producto. Si desea seguir utilizando el Producto una vez transcurrido el Periodo de evaluación, debe ponerse en contacto con Borland o con un distribuidor autorizado de Borland para solicitar una licencia comercial del Producto.
EL PRODUCTO CONTIENE UNA FUNCIÓN DE TIEMPO LÍMITE QUE DESACTIVA SU FUNCIONAMIENTO DESPUÉS DEL FIN DEL PERIODO DE EVALUACIÓN. LOS TRABAJOS QUE CREE DURANTE EL PERIODO DE EVALUACIÓN REQUIEREN EL PRODUCTO PARA PODER EJECUTARSE. UNA VEZ FINALIZADO EL PERIODO DE EVALUACIÓN, ESOS TRABAJOS NO SE PODRÁN EJECUTAR. POR CONSIGUIENTE, DEBE TOMAR PRECAUCIONES PARA EVITAR LA PÉRDIDA DE DATOS QUE PUEDA PRODUCIRSE.
4.4 TÉRMINOS ADICIONALES DE LICENCIA PARA PRODUCTOS CON PROPÓSITOS EDUCATIVOS
Según lo establecido en los términos y condiciones de esta Licencia, podrá ejercer los derechos que le otorga para utilizar el Producto y crear Trabajos únicamente para su uso particular, en la impartición u obtención de formación dentro del ámbito limitado de la programación informática guiada y/o de los cursos de aprendizaje de software en los que participe personal y directamente, bien como estudiante o como profesor (los "Cursos"). Solamente podrá reproducir, distribuir y utilizar Trabajos, en forma de código fuente o código de objetos, con otros participantes de los Cursos, y únicamente con propósitos educativos o de formación. No está autorizado a utilizar el Producto ni los Trabajos creados para ningún propósito comercial, empresarial, gubernamental o institucional de ningún tipo, excepto en el ejercicio de su trabajo como profesor que imparte un Curso. Todos los derechos que no se conceden expresamente en este documento permanecen reservados para Borland.
4.5 TÉRMINOS ADICIONALES DE LICENCIA PARA SOFTWARE DE TERCEROS
Determinados componentes del Producto utilizan o incorporan programas y/o bibliotecas de software de terceras partes ("Software de terceros") que se encuentran, en forma de objetos o de código fuente, en los soportes del Producto. Usted acepta que los licenciatarios y proveedores de Borland son los terceros beneficiarios de todos los términos y condiciones de esta Licencia, que tiene la intención de proteger los derechos de la propiedad intelectual del Producto, incluido el Software de terceros, y limitar otros usos.
CONDICIONES ADICIONALES DE LA LICENCIA PARA SITRAKA SOFTWARE
El Producto puede incluir Software de terceros suministrado por Sitraka Inc. ("Software de Sitraka"). El Software de Sitraka está formado por los componentes identificados en la Paleta de componentes de JBuilder como "JClass". Independientemente de cualquier estipulación de esta Licencia en sentido contrario, solamente podrá utilizar el Software de Sitraka para realizar pruebas de desarrollo (por ejemplo, para averiguar si el Software de Sitraka es adecuado para un uso concreto). No le estará permitido desarrollar, compilar, probar, utilizar o distribuir de otro modo todos aquellos Trabajos que incorporen o requieran el uso del Software de Sitraka, a menos que adquiera en primer lugar una licencia para ello de Sitraka Software, Inc.
CONDICIONES ADICIONALES DE LA LICENCIA PARA /N SOFTWARE
El producto puede incluir Software de terceros suministrado por /N Software, Inc. ("Software de /n Software"). Este software está formado por los componentes identificados en la Paleta de componentes de JBuilder como "IP*Works". Independientemente de cualquier estipulación de esta Licencia en sentido contrario, solamente podrá utilizar el Software de /n Software para desarrollar, compilar y comprobar Trabajos, y para ningún otro propósito. No podrá distribuir o colocar con uso productivo todos aquellos Trabajos que incorporen o requieran el uso del software de /n Software, a menos que adquiera para llevarlo a cabo, para cada uno de dichos Trabajos, una licencia independiente de /n Software.
4.6 TÉRMINOS ADICIONALES DE LICENCIA PARA ACTUALIZACIONES
Si ha adquirido una versión de actualización del Producto, ésta constituye un único producto junto con la copia del Producto que se está actualizando. Esto significa que, aunque cuente con dos soportes del Producto, tiene una sola licencia. Por lo tanto, no podrá transferir la copia original del producto a una tercera parte.
5. Limitaciones. No le está permitido: (a) modificar, adaptar, alterar, traducir o crear trabajos derivados del Producto o fusionar el Producto con otro software que no sea el descrito en la documentación adjunta del Producto o el aprobado por escrito por Borland; (b) alquilar, arrendar o dar en préstamo el Producto a una tercera parte; (c) traspasar la licencia, distribuir o transferir de otro modo el Producto o cualquier componente a una tercera parte excepto como se autoriza expresamente en este Contrato; (d) alterar la estructura, descompilar, desensamblar o intentar de otro modo obtener el código fuente del Producto; (e) suprimir, alterar o camuflar cualquier aviso de confidencialidad o de derechos del propietario, incluidos el aviso del copyright y de la marca comercial, de Borland o de sus proveedores en el Producto; (f) permitir que terceras partes tengan acceso o utilicen el Producto a tiempo compartido, o utilizar el Producto como parte de una oficina de servicios o, excepto si se autoriza expresamente en las secciones 2, 3 o 4, utilizarlo de otro modo para el beneficio de terceras partes; (g) reproducir o utilizar el Producto excepto tal y como se autoriza expresamente en las secciones 2, 3 y 4, o (h) revelar o publicar referencias de funcionamiento o resultados del Producto. Los derechos que se conceden en esta Licencia se aplican únicamente a este Producto. Si desea utilizar otro producto de software de Borland debe adquirir una licencia independiente. Además, no permitirá que los Usuarios finales lleven a cabo ninguna de las actividades restringidas por los apartados (a) hasta el (e), (g) y (h) descritos anteriormente, en cuanto se aplican a los Redistribuibles, y en cuanto que los derechos de esos Usuarios finales con respecto al transpaso de la licencia de los Redistribuibles están condicionados a su conformidad con esas limitaciones. Las limitaciones de la Sección 5 se aplican de igual modo al uso que se haga del Producto, en su totalidad o en parte, incluido cualquier componente o Redistribuible.
6. GARANTÍA LIMITADA Y RENUNCIA. Borland garantiza al comprador original y a ninguna otra parte que todos los soportes físicos incluidos con el Producto, tal y como se le suministran, se encuentran libres de defectos de material y mano de obra, durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha de adquisición del Producto. Toda la responsabilidad civil de Borland y el único recurso del comprador por la infracción de esta garantía es que Borland sustituirá cualquier soporte defectuoso que sea devuelto dentro del periodo de garantía de noventa (90) días. Esta garantía no se aplica a los daños resultantes de un accidente o del uso negligente o inadecuado del Producto. Todos los soportes entregados en sustitución estarán garantizados durante el resto del periodo de la garantía original o durante veinte (20) días a partir de la fecha en que se le envió, lo que resulte más largo. CON EXCEPCIÓN DE LO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, EL PRODUCTO SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE. BORLAND EXCLUYE Y RECHAZA EN ESTE DOCUMENTO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO, CALIDAD, NO USURPACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, TITULARIDAD, RESULTADOS, ESFUERZOS O POSESIÓN PACÍFICA. NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA DE QUE EL PRODUCTO ESTÉ LIBRE DE ERRORES NI DE QUE FUNCIONE SIN INTERRUPCIÓN. EL TITULAR DE LA LICENCIA ASUME TODO EL RIESGO QUE DEVENGA DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS POR LA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO. CON EL MÁXIMO ALCANCE CON QUE BORLAND NO RENUNCIA A NINGUNA GARANTÍA ESTABLECIDA POR LA LEY, EL ÁMBITO Y LAY DURACIÓN DE DICHA GARANTÍA SERÁN LOS MÍNIMOS PERMITIDOS POR LA LEY PERTINENTE.
DADO QUE ALGUNOS ESTADOS Y PAÍSES NO ADMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN CITADA NO SE APLIQUE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS; TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN SEGÚN LA JURISDICCIÓN.
7. SERVICIOS; ACTUALIZACIONES; CAMBIOS DEL PRODUCTO. Borland no está obligado por esta Licencia a proporcionar ninguna instalación, formación u otro tipo de servicio. Dichos servicios, si estuvieran disponibles, se deben adquirir de forma independiente. Si, conforme a un acuerdo independiente de asistencia o de otro tipo, Borland le proporciona una nueva versión, corrección de errores, actualización u otra modificación del Producto, esa modificación se considerará parte del producto, y, por tanto, sujeta a los términos y condiciones de esta Licencia, a menos que la modificación se suministre sujeta expresamente a una contrato de licencia independiente. Borland se reserva en todo momento el derecho de no ofrecer o de dejar de ofrecer cualquier Producto y de alterar precios, características, especificaciones, capacidades, funciones, condiciones de la licencia, fechas de distribución de productos, disponibilidad general y otros aspectos de cualquier versión del Producto que se distribuya en el futuro.
8. Registro. El titular de la licencia está obligado a registrar el Producto en Borland como condición para poder utilizarlo. Se le solicitará que registre el Producto en el momento de la instalación o cuando lo utilice por primera vez, en cuyo caso se le notificará o se le ofrecerán recursos en línea para explicarle cuál será el uso de la información que suministre durante el proceso de registro, y se le ofrecerá la posibilidad de optar por no aceptar determinados usos de esa información.
9. Confidencialidad. Usted acepta que el Producto en su forma de código fuente es un secreto comercial que pertenece a Borland. Usted conviene en mantener confidencialmente esta información, en no revelarla a ninguna persona, y en no utilizarla para otro propósito que el uso y operación del Producto tal y como se permite en esta Licencia.
10. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL BORLAND NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTACIA NI ANTE CUALQUIER PARTE, DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO, CONSECUENTE, DE INTENCIÓN EJEMPLARIZANTE, ESPECIAL O PUNITIVO, INCLUIDOS LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INGRESOS, OPORTUNIDADES O INFORMACIÓN, DERIVADOS DE O RELACIONADOS CON ESTA LICENCIA O CON EL PRODUCTO, TANTO SI SE DEBE AL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O A OTRO MOTIVO, INCLUSO SI BORLAND TENÍA CONOCIMIENTO O HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA TOTALIDAD DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE BORLAND DERIVADA O RELACIONADA CON ESTA LICENCIA O CON EL PRODUCTO, TANTO SI SE DEBE AL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O A OTRO MOTIVO, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO LA TARIFA QUE PAGÓ POR ESTA LICENCIA. LA PRESENTE SECCIÓN 10 SE APLICARÁ INCLUSO SI SE DETERMINA QUE ALGUNA SOLUCIÓN EXCLUSIVA HA FALLADO EN SU PROPÓSITO ESENCIAL.
DADO QUE ALGUNOS ESTADOS Y PAÍSES NO ADMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES, ES POSIBLE QUE DICHA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN NO SE APLIQUE EN SU CASO.
11. RECLAMACIONES DE TERCERAS PARTES. Borland defenderá cualquier litigio emprendido contra el titular de la licencia por un tercero (que no sea colaborador del titular) que se base en la reclamación de que el Producto infringe las leyes de copyright de los Estados Unidos; además, Borland correrá con los gastos y los daños que se adjudiquen al titular en dicho litigio y que se puedan atribuir directamente a esa reclamación, o con el abono de las cantidades desembolsadas por el titular con el fin de llegar a un acuerdo en dicho litigio. En este contexto, el titular está sujeto a las siguientes obligaciones: (a) notificar a Borland rápidamente y por escrito dicha acción; (b) otorgar a Borland el control completo de la defensa y de las negociaciones relacionadas para conseguir un acuerdo; y (c) colaborar y, si Borland lo solicitase y con los gastos a su cargo, ayudar en esa defensa. Si el Producto llegara a ser, o, en opinión de Borland, pudiera llegar a ser, objeto de una reclamación que deba defender Borland, entonces Borland, según su opinión y corriendo con todos los gastos, podría: (a) facilitarle el derecho de seguir utilizando el Producto; (b) sustituir o modificar el Producto para que no usurpe derechos de terceros; o (c) rescindir la presente Licencia y sus derechos para el uso del Producto y devolver una parte proporcional de la tarifa abonada por esta Licencia, basada en los tres (3) años de vida del Producto. Independientemente de lo antes expuesto, la presente Sección 11 y otras secciones no imponen a Borland ninguna obligación con respecto a cualquier reclamación de infracción basada en: (a) la utilización del Producto de acuerdo con esta Licencia o con la documentación adjunta al Producto: (b) la utilización del Producto en combinación con otros productos, equipos, programas y datos no suministrados por Borland; (c) la utilización de cualquier versión del Producto que no sea la más actualizada disponible; o (d) las modificaciones efectuadas en el Producto por cualquier parte que no sea Borland o un agente autorizado ("Reclamaciones excluidas"). Usted tendrá la obligación de indemnizar a Borland por toda responsabilidad, perjuicio y gastos, incluidos los costes de las tarifas de abogados, que resulten de o estén relacionadas con una Reclamación excluida. Esta sección 11 establece toda la responsabilidad de Borland y su única y exclusiva solución en cuanto a reclamaciones de terceras partes relacionadas con el Producto.
12. PERIODO Y CANCELACIÓN.
12.1 Periodo. El plazo de la Licencia comienza en la fecha de recepción del Producto, y tendrá validez permanente excepto en el caso de que se rescinda según lo estipulado en la presente Sección 12.
12.2 Cancelación por conveniencia. Puede cancelar la presente Licencia por cualquier razón, o sin razón alguna, si avisa a Borland por escrito con cinco (5) días de antelación.
12.3 Cancelación por causa. Borland puede rescindir la presente Licencia si el titular incumple las obligaciones a las que está sujeto según lo establecido en el presente documento. Borland hará efectiva dicha cancelación mediante un aviso, y especificará el motivo alegado. Si dicho incumplimiento es subsanable, se le concederá un periodo de gracia de treinta (30) días a partir del aviso para resolverlo. Si el incumplimiento se subsana dentro de los treinta (30) días del periodo de gracia, esta Licencia seguirá siendo efectiva; de lo contrario, la presente Licencia quedará rescindida automáticamente una vez transcurrido dicho periodo de gracia.
12.4 Efecto de la cancelación. Tras la cancelación de esta Licencia por cualquier motivo se aplicarán las siguientes condiciones: (a) se cancelarán inmediatamente todos los derechos concedidos por esta Licencia, y deberá dejar de utilizar el Producto y todos los Redistribuibles; (b) deberá destruir o devolver a Borland todas las copias del Producto que se le suministraran o que usted realizara, y ofrecerá a Borland, dentro de un plazo de diez (10) días después de la fecha efectiva de cancelación, un certificado por escrito de que todas las copias se han devuelto o destruido; y (c) todas las estipulaciones de esta Licencia, excepto las concedidas en las secciones 2, 3 y 4, serán válidas después de la cancelación de esta Licencia por cualquier motivo.
13. ESTIPULACIONES GENERALES.
13.1 Transacciones en Canadá. Si está sujeto a las leyes de Canadá, conviene en lo siguiente:
Las partes de este documento han solicitado expresamente que la presente Licencia y sus anexos se redacten en lengua inglesa. / Les parties aux présentes, ont expressément exigé que la présente Convention et ses Annexes soient rédigées en langue anglaise.
13.2 Usos peligrosos. El Producto no ha sido diseñado para utilizarse, y no debe utilizarlo ni permitir que otros lo utilicen, en conexión con una aplicación que requiera un rendimiento a prueba de fallos, como se da en la operación de instalaciones nucleares, control del tráfico aéreo o sistemas de navegación aérea, sistemas de control de armamentos, equipos para supervivencia asistida o cualquier otro sistema en el que un fallo pudiera provocar daños personales, muertes, daños de carácter medioambiental o destrucción masiva. El titular de la licencia acepta que Borland no tendrá responsabilidad de ningún tipo, y que el titular es el único responsable de cualquier gasto, pérdida, daño o destrucción en que se incurra como resultado de dicha utilización inadecuada del Producto.
13.3 Legislación gubernamental. La presente Licencia se ha redactado y se rige por las leyes de los Estados Unidos de América y las del estado de California, sin que tengan efecto los conflictos o la elección de sistemas jurídicos que requieran la aplicación de las leyes de una jurisdicción diferente. Las partes acuerdan expresamente que esta Licencia no se regirá por la Convención de Contratos de la Naciones Unidas para la Venta Internacional de Mercancías.
13.4 Totalidad de la Licencia; Disociabilidad. Esta Licencia constituye el contrato completo, final y exclusivo entre usted y Borland en cuanto a la transacción de la licencia específica que se describe en este documento. Si se descubriera que alguna cláusula de esta Licencia es ilegal, no válida o no se puede hacer cumplir por cualquier motivo, dicha cláusula se hará cumplir hasta el máximo posible, y las demás cláusulas de esta Licencia seguirán siendo vigentes y tendrán efecto.
13.5 Asignación. No le está permitido transferir el soporte del Producto, asignar esta Licencia o cualquiera de los derechos, o delegar ninguna obligación de esta Licencia, mediante una operación legal o de otro tipo, incluidas la fusión, venta de activos o consolidación, sin el consentimiento previo y por escrito de Borland. Cualquier intento de asignación que viole esta sección 13.4 no tendrá validez.
13.6 Restricciones a la exportación. El titular de la licencia no está autorizado a transferir directa ni indirectamente el Producto, incluida la documentación, a ningún país, si esa transferencia está prohibida por las leyes aplicables, incluida la U.S. Export Administration Act (Ley de administración de exportaciones de los Estados Unidos de América) y la normativa promulgada a tal respecto. El titular acepta lo antedicho y garantiza que no se encuentra en, bajo el control de, y que no es un ciudadano o residente de cualquiera de esos países. El titular es el único responsable de identificar y cumplir la normativa de cualquier jurisdicción, fuera de los Estados Unidos, relacionada con la importación, exportación o utilización de los Productos y la información técnica suministrados por Borland. El titular correrá con los gastos de la obtención de las licencias, permisos y aprobaciones que solicite cualquier gobierno para la utilización del Producto.
13.7 Derechos del gobierno estadounidense. El Producto es un "commercial item" (artículo comercial), según la definición de este término en 48 C.F.R. 2.101, que consta de "commercial computer software" (software informático comercial) y "commercial computer software documentation" (documentación de software informático comercial), según el empleo que se da a dichos términos en 48 C.F.R. 12.212. Conforme a 48 C.F.R. 12.212 y a 48 C.F.R. 227.7202-1 hasta 227.7202-4, todos los usuarios finales pertenecientes al gobierno de los Estados Unidos que adquieran el Producto gozan únicamente de los derechos establecidos en la presente Licencia.
13.8 Anulaciones y modificaciones. Todas las anulaciones deben presentarse por escrito. Cualquier anulación o fallo en el cumplimiento de esta Licencia en una ocasión no se considerará una anulación de cualquier otra estipulación ni de dicha estipulación en otra ocasión. Esta Licencia solamente puede ser modificada mediante un documento escrito firmado por ambas partes.
Si tiene alguna duda relacionada con esta Licencia, póngase en contacto con Borland o con un distribuidor autorizado de Borland.
Si está de acuerdo con los términos y condiciones de este Contrato de licencia, marque la casilla "ACEPTO LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO DE LICENCIA". Éste es el equivalente legal a la firma de un contrato por escrito, y lo establecido en la presente Licencia constituye un contrato legalmente vinculante entre el titular y Borland. Debe estar de acuerdo con estos términos y condiciones para instalar y utilizar el Producto. Si no está de acuerdo con estos términos y condiciones, pulse el botón "CANCELAR" para abandonar este proceso de instalación, ya que, en tal caso, Borland no tiene intención de concederle la licencia del Producto, y deberá devolverlo a Borland o a un distribuidor autorizado en un plazo de diez (10) días a partir de la fecha de recepción, junto con el envoltorio original y la prueba de compra, para obtener un reintegro completo del dinero.
Borland Software Corporation
100 Enterprise Way
Scotts Valley, CA 95066-3249